绚烂多彩的砗磲贝

今天发现一篇文章，是描述砗磲贝的，感觉挺有意思，不过篇幅较大，我逐段进行翻译，慢慢在这个帖子内进行后续更新，与大家共同分享。

- Q, K0 G, k/ P
* B! A( |" W! \1 ^5 o

リーフタンクの愛好者は、きらびやかでカラフルな、リーフタンクの宝石とも言えるシャコガイがお気に入りだ。

砗磲贝，海缸发烧友们经常将其称之为绚烂多彩的海缸中的“宝石”，深受大家喜爱。

シャコガイは軟体動物の中で最も大きい二枚貝で、最大種はその中で最も大きい二枚貝で、最大種はその殻長が１ｍにも達する。しかし、生物学者やアクアリスト、ダイバーのみならずグルメたちまでもがこの美しい生物に興味を持っているため、シャコガイは絶滅の危機に瀕している。この問題の唯一の解決策はフィリピンのようないくつの国の養殖場で捕獲、養殖することだが、これらの国では手続の煩雑さが障害になっていて、あいにく十分に機能していないようだ。

砗磲贝是软体动物中体积最大的贝类，其中最大的品种外壳直径可以达到1米。但由于生物学家、海水发烧友甚至美食家们都对这美丽的生物抱有浓厚的兴趣，也造成了砗磲贝濒临灭绝。那么这个问题的唯一解决对策就是在像菲律宾这样的几个国家设置养殖场，捕捞后进行繁殖，不巧的是这些国家通常在手续上会非常繁杂，并没有充分的发挥他们的作用。

シャコガイの中でもとりわけ魅惑的なのがオオシャコガイ（Tridacna gigas）で、成体になるとその殻長は最大１ｍ、いやそれ以上になることもある。そして別名は“キラーシェル”。これはまったく不当な命名である。シャコガイの殻はとてもゆっくり閉じるため、実際はダイバーたちに脅威を与えることなど、ほとんどないことは多くの科学者たちはわかっていた。しかし、テレビや映画などで、シャコガイに手や足をはさまれて身動きのとれないダイバーをみたことがある人は、巨大なシャコガイが危険な生物だと本当におもっているだろう。

砗磲贝中极具魅力的要属库氏砗磲（Tridacna gigas），长成成体后的外壳直径最大1米，甚至是更大的也有。在日本也有“食人贝”的外号，其实这个外号极不恰当。科学家们发现，砗磲贝的壳的闭合的速度很缓慢，实际上基本不会给潜水员带来威胁。但是，在电视或者电影中，经常会看到砗磲贝把潜水员的手或者脚夹住的画面，无法抽身，使大家真的认为巨大的砗磲贝是危险生物了吧。

我玩过1米多的大砗磲哈哈哈

佳宝杨梅 发表于 2016-8-17 16:31
我玩过1米多的大砗磲哈哈哈

9 L: }- a6 Y( e$ Y2 K2 ^咋那么调皮呢，钻进去啦？

长春小崎 发表于 2016-8-17 16:38
咋那么调皮呢，钻进去啦？

! p6 O7 p3 W6 k, B( Z就是摸了摸 怕弄伤了 就走了哈哈

我的天  比我的头还大

海精灵 发表于 2016-8-17 19:09
我的天  比我的头还大

你的头还有潜力，继续努力

有大锅可以煮这个吗？

开心每一天 发表于 2016-8-21 00:58
; C& |- D+ {* m, b; \) ~有大锅可以煮这个吗？

你见过用锅煮整头牛的吗。。。
$ X$ \, ?, j; g: Z4 R

我喜欢漂亮的贝
) y: ~5 Y, K0 m" A

独行如歌 发表于 2016-8-21 23:10
) G. b- ~9 C# K  f+ b% ]我喜欢漂亮的贝

9 X3 f. I4 i( c1 W" O# V我始终搞不懂，五爪贝是不是小砗磲。以后能不能成砗磲那么大。